==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལེགས་པར་སྒྲུབ་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག།
རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལེགས་པར་སྒྲུབ་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་མེ་ཏོག་ལ་
སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་ལ། ཡང་ན་གནས་ཁང་གི་ནང་རྣམས་སུ་ས་སེར་པོའི་ལྡེ་གུའམ་པའི་ལྕི་བ་གུར་གུམ་གྱི་ཆུས་ལེགས་པར་སྦྱར་ལ་རྟག་ཏུ་བྱུག་པར་བྱའོ། །ད་ནས་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པ། ངོས་རེ་ལ་ཁྲུ་རེ་ཡོད་པ་ཁ་ཁྱེར་མཐོ་གང་གི་ཚད་ཡོད་པ། ཡར་གྱི་དཔངས་སུ་མཐེ་བོང་གི་སེན་མོ་ལ་ཐུག་གི་ཚད་ལ་འཇིམ་པའི་འབུར་དུ་རྡོ་རྗེས་ཁྱབ་པར་དགོད་དོ། །དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་མཛུབ་གང་པ་སེར་པོ་འབུར་དུ་དོད་པར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་དཔངས་སུ་སོར་བཞི་པ་བརྩིགས་ཏེ་བྱུག་སྤོས་སེར་པོ་ལ་སོགས་པས་བྱུག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྒྱས་པ་ལ་ནི་རྫས་ནི་མངར་གསུམ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་ཞོ་སྦྱར་བ་དང༌། ཏིལ་ནག་པོ་དང༌། འབྲས་སཱ་ལུ་སྐམ་པོ་དང༌། ཞོ་སྦྱར་བ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་སྟེ། བདག་ཉིད་བཀྲ་ཤིས་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་འདུག་པར་བྱའོ། །ཡམ་ཤིང་ཀུ་ཤ་དང་ཁམ་བུ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་དང༌། མངར་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་ལས་བྱ་སྟེ། ཡམ་ཤིང་གི་ཚད་ནི་སྦོམ་ཕྲ་ཆག་གང་བ་སྲིད་དུ་ཁྲུ་གང་པ་ཞོ་དང་མར་སྦྱར་བས་བྱུགས་པའོ། །དེ་ཡང་ཉའི་སྔ་དྲོ་ནས་ཕྱི་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་ཉིན་རེ་ལ་ལན་གསུམ་བྱའོ། །རྒྱལ་རིགས་སམ་རི་ལ་མེ་ཤོར་བ་ལས་མེ་བླངས་ཏེ། མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་སོགས་པ་སྔ་གོང་གིས་བྱ། སྲེག་རྫས་དབུལ་བར་བྱའོ། །སྲེག་རྫས་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དགང་བླུགས་ནི་གྲུ་བཞི་པ་ཕྱིའི་དབྱིབས་གཞུའི་དབྱིབས་ལྟ་བུ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པར་དབུལ་བའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་དང་སྡེ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལེགས་པར་སྒྲུབ་པ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།
རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལེགས་པར་སྒྲུབ་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག།

【汉语翻译】
名为《续部的增益》之词善成，金刚摧坏的增益火供仪轨。
名为《续部的增益》之词善成，金刚摧坏的增益火供仪轨。
顶礼吉祥金刚持！欲行增益火供之修行者，以具誓言，以花等香物涂之。或于房室之内，以黄土之泥或牛粪，以藏红花之水善调和，常涂之。今说增益之灶，四方形，每面一肘，口沿高一拃之量。向上之高度，至拇指之甲的量，以泥之凸起，遍布金刚杵。其中心作莲花，一指宽，黄色，凸起。于其高度上，砌四指，以涂香、黄香等涂之。如是增益之物，乃三甜，蜂蜜与酥油和酸奶调和，黑芝麻，干稻米，酸奶调和等取之。自身以吉祥跏趺坐，面朝东方而坐。杨树枝、拘舍草和桃子等果实，以具甜味之木为之。杨树枝之量，粗细握拳，长一肘，以酸奶和酥油调和涂之。此亦于早晨至午后之间，每日三次行之。从国王种姓或山上失火处取火。迎请火天等如前行之。供养火供物。供养火供物等之添满，乃四方形，外形如弓形，以珍宝装饰而供养之。如是行之，则寿命、受用、眷属和部众等增长。名为《续部的增益》之词善成，金刚摧坏的增益火供仪轨圆满。
名为《续部的增益》之词善成，金刚摧坏的增益火供仪轨。

【英语翻译】
The rite of the increasing fire offering of Vajra Vidarana, which is the well-accomplished word called "Increasing of the Tantra."
The rite of the increasing fire offering of Vajra Vidarana, which is the well-accomplished word called "Increasing of the Tantra."
Homage to glorious Vajradhara! The practitioner who wishes to perform the increasing fire offering, being endowed with samaya, should anoint flowers and other fragrant substances. Or, inside the dwelling, yellow earth clay or cow dung should be well mixed with saffron water and constantly applied. Now, the increasing hearth is square, each side being one cubit, with a mouth rim measuring one span in height. The height upwards, up to the measure of the thumbnail, should be decorated with clay protrusions covered with vajras. In the center of that, a yellow lotus, one finger-width, should be made to protrude. At that height, build four fingers high and anoint it with yellow incense and so on. Thus, for increasing, the substances are the three sweets, honey mixed with butter and yogurt, black sesame seeds, dry rice, yogurt mixed together, and so on. One should sit in the auspicious vajra posture, facing east. The kindling stick should be made from sweet-tasting wood, such as poplar branches, kusha grass, and peaches. The measure of the kindling stick is the thickness of a fist, one cubit in length, anointed with a mixture of yogurt and butter. This should be done three times a day, from morning until afternoon. Fire should be taken from a king's lineage or from a fire that has broken out on a mountain. Inviting the fire deity and so on should be done as before. Offer the fire offering substances. The filling of the fire offering substances and so on is square, with an outer shape like a bow, adorned with jewels and offered. By doing so, life, enjoyment, retinue, and community will increase. The well-accomplished word called "Increasing of the Tantra," the increasing fire offering rite of Vajra Vidarana, is complete.
The rite of the increasing fire offering of Vajra Vidarana, which is the well-accomplished word called "Increasing of the Tantra."

============================================================

